#
#Mon Jul 25 23:35:41 CEST 2016
# program_running_launch_another=It seems an instance of {0} was not terminated cleanly or is still running. Do you want to launch another instance?
browser_refresh=Oldal újratöltése
browser_stop=Oldal betöltésének leállítása
score=Pont [%]
filetype_jpg=JPEG (jpg, jpeg)
invert_selection=Kijelölés megfordítása
home_key=Home
check_single=Egyedi kijelölés váltása
pref_font_normal=Bet\u0171típus el\u0151nézet (normál)\:
pattern_regex=Séma (regex)
filename=Állománynév
report_bug=Ooops\! A program lefagyott\! Kérem segítsen a hiba javításának el\u0151segítésében a stack trace publikálásával a <a href\="http\://sourceforge.net/tracker/?group_id\=197779&atid\=962834">hibakezel\u0151</a> rendszerünkben. (Nem szükséges regisztráció).\n\nA stack trace rögzítésre került\:\n{0}.
corrupted_indexes=Az alábbi indexek sérültek lehetnek. Újjáépítése ajánlott.
not_an_archive=Nem archívum.
pref_hotkey=Billenty\u0171kombináció\:
create_index_from=Index készítése innen
index_html_pairs=HTML párok indexelése önálló dokumentumokként
help=&Segítség
filetype_epub=EPUB (epub)
document=Dokumentum
install_watch_failed=Nem sikerült a figyel\u0151 telepítése a mappára {0}.\n\nTekintse meg az <a href\="{1}">útmutatót</a> a lehetséges megoldáshoz.\n\nBels\u0151 hiba üzenet\:\n{2}
keep_partial_index_on_exit=Az indexelés folyamatban van és le kell állítani a program bezárása el\u0151tt. Meg akarja tartani az eddig elkészült indexet? Megtartás esetén folytatható az indexelés, index frissítésnél.
match_against=Egyezéssel ütközhet
delete_key=Delete
choose_regex_testfile_title=Állomány kiválasztása
add_archive=Archívum hozzáadása...
indexing_options=Indexelési opciók
list_docs=Dokumentumok listája
miscellaneous=Vegyes
subject=Tárgy
keep_partial_index=Az indexelés megszakítását kérte. Meg akarja tartani az eddig elkészült indexet? Megtartás esetén folytatható az indexelés, index frissítésnél.
select_outlook_pst_title=Outlook PST állomány kiválasztása
cancel=&Mégse
detect_mime_type=Mime típus felismerése (lassabb)
add_outlook_pst=Outlook PST hozzáadása...
not_enough_diskspace=Nincs elég szabad hely az archívumok kibontásához az alábbi meghajtón {0} . Elérhet\u0151\: {1} MB. Szükséges\: {2} MB.
file_corrupted=Ismeretlen állomány formátum.
clipboard_macosx=Vágólap...\u21e5â\u008c\u0098V
invert_check_states=Egyedi kijelölés váltása
delete_bt=&Törlés
pref_font_fixed_width=Bet\u0171típus el\u0151nézet (fix szélesség)\:
no_files_in_cb=Vágólapon nem található állomány.
filetype_doc=MS Word (doc)
open_parent=Szül\u0151 könyvtár megnyitása
select_archive_title=Archív állomány kiválasztása
preferences=Beállítások
add_folder=Mappa hozzáadása...
missing_image_files=Hiányzó kép állományok\:
filetype_xls=MS Excel (xls)
date_field=Dátum\:
# rename_index_failed=Saving the index name failed. Index files might be write-protected.
exclude=Kizár
backspace_key=Backspace
run=&Futtat
type=Típus
browser_launch_external=Megnyitása küls\u0151 böngész\u0151ben
minimize_to_status_bar=Kicsinyítés tálcára
filetype_chm=MS HTML Súgó (chm)
from_field=Feladó\:
path=Útvonal
overlaps_not_allowed=Indexek közötti átfedés nem engedélyezett.
confirm_text_ext=Az alábbi formázatlan szöveg kiterjesztéseket adta meg\: {0}. Ez felül fogja írni a DocFetcher beépített támogatását ezekhez a kiterjesztésekhez és így ezek lesznek formázatlan szövegként kezelve.\n\nEz tulajdonképpen Önnek nem lenne megfelel\u0151, mivel a beépített támogatás alapvet\u0151en jobb szöveg kinyerést eredményez. Biztosan folytatni akarja?
use_embedded_html_viewer=Beépített HTML megjelenít\u0151 használata (ha elérhet\u0151)
add_pattern_from_template=Séma hozzáadása a sablonból
filetype_txt=Formázatlan szöveg
changing_store_relative_paths_setting=A 'relatív útvonal tárolása' beállítás megváltoztatása esetén néhány reguláris kifejezést adaptálni kell a séma táblában, mely az útvonal egyezéssel ütközhetnek.
page_up_key=Page Up
occurrence_count=El\u0151fordulások száma
multiple_docfetcher_jars=Ezek az állományok a DocFetcher mappán belül találhatóak\:\n{0}\n\nEz azt jelenti, hogy több DocFetcher verzió van telepítve vagy kicsomagolva egymásra. Ez nem el\u0151relátható program hibákat okozhat. Ajánlott a DocFetcher program újratelepítése vagy kicsomagolása egy új, üres mappába.
web_interface=Webes felület
keep=&Megtart
doc_pw_protected=Dokumentum jelszóval védett.
files_or_folders_not_found=Állományok vagy mappák nem találhatóak\:
index_filenames=Állománynév indexelése, ha az állomány tartalom nem feldolgozható
search_scope=Keresési tartomány
add_to_queue=Hozzáadás a sorhoz
filetype_html=HTML (html, htm, ..)
to_systray=Minimalizálás tálcára
size=Méret
found_pst_file=Megtalált PST állomány\:\n{0}\n\nNavigálás az állományhoz?
select_folder_title=Mappa kiválasztása
confirm_operation=M\u0171velet jóváhagyása
arrow_up=Felfelé nyíl
out_of_memory_instructions_brief=Elfogyott a memória. Keresse meg az útmutatóban, hogyan tudja növelni a memóriakorlátot.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
keybox_title=Billenty\u0171kombináció
progress=Folyamat
# empty_name=Empty index names are not allowed.
plain_text=Formázatlan szöveg\:
page_down_key=Page Down
outlook_pst=Outlook PST...
page_num=Jelenlegi oldalszám / Összes oldalszám
confirm_zip_ext=Az alábbi zip kiterjesztéseket adta meg\: {0}. Ez felül fogja írni a DocFetcher beépített támogatását ezekhez a kiterjesztésekhez és így ezek lesznek zip archívumként kezelve.\n\nEz tulajdonképpen Önnek nem lenne megfelel\u0151, mivel a beépített támogatással alapvet\u0151en jobb eredményt érne el. Itt megjegyeznénk, hogy a 7z, rar és tar.* nem zip archívumok. Biztosan folytatni akarja?
pref_hide_in_systray=Program elrejtése a tálcára, állományok megnyitása után
close=&Bezár
restore_app=Visszaállít
last_modified=Utoljára módosítva
prev_page=El\u0151z\u0151 oldal
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
pref_close_to_systray=Ablak bezárásakor, minimalizálás a tálcára kilépés helyett
remove_orphaned_indexes=Árva indexek eltávolítása
select_exts=Válasszon ki egy vagy több állomány kiterjesztést\:
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
to_field=Címzett\:
systray_not_available=Tálca nem elérhet\u0151.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
zip_ext_digits=Számmal kezd\u0151d\u0151 (pld. {0}) Zip kiterjesztések jelenleg nem támogatottak.
out_of_memory=Elfogyott a memória
open_manual=Súgó megnyitása (F1)
select_folder_msg=Válassza ki a mappát az indexeléshez.
end_key=End
action=Esemény
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
file_extensions=Állomány kiterjesztések
entries_missing=A következ\u0151 bejegyzések hiányoznak {0} vagy érvénytelen értékkel rendelkeznek\:
pref_highlight_color=Kiemelés színe\:
add_pattern=Séma hozzáadása
command_key=Parancs
errors=Hibák
watch_folders=Mappák figyelése, állomány változásokért
detect_exec_archives=Futtatható, zip és 7z archívumok felismerése (lassabb)
system_error=Rendszerhiba
archive=Archívum...
# index_name=Index name
arrow_right=Jobbra nyíl
alt_key=Alt
copy=Másol\u21e5Ctrl+C
absolute_path=Abszolút útvonal
error_message=Hibaüzenet
open=Megnyit
shift_key=Shift
parser_not_found=Nem található ideill\u0151 értelmez\u0151.
next_occurrence=Következ\u0151 el\u0151fordulás
update_index=Index frissítése...\u21e5F5
malformed_regex=Deformált reguláris kifejezés\: {0}
restore_default=&Alapértelmezett visszaállítása
pref_scroll_to_first_match=El\u0151nézetben, automatikus görgetés az els\u0151 találathoz
open_folder=Mappa megnyitása
f9=F9
remove_index=Index eltávolítása\u21e5Törlés
f8=F8
f7=F7
check_only_selected=Csak a kijelöltek ellen\u0151rzése
file_not_found=Állomány nem található\:
f6=F6
f5=F5
zip_archives=Zip archívumok\:
f4=F4
sender=Küld\u0151
num_sel_results=Kiválasztva\: {0}
f3=F3
f2=F2
f1=F1
subject_field=Tárgy\:
exclude_files_detect_mime_type=Kizárt állományok / mime típus felismerése
dont_exit=Nem &Kilép
filetype_rtf=Rich Text Format (rtf)
filetype_mp3=MP3 (mp3)
print_screen_key=Print Screen
arrow_down=Lefelé nyíl
highlighting_on_off=Kiemelés Bekapcsol/Kikapcsol
abort_indexing=Indexelés megszakítása?
# folder_hierarchy_too_deep_on_loading=The following indexes couldn't be loaded because their corresponding folders are too deep. Please reduce the folder depth and rebuild the indexes.
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
out_of_memory_instructions=DocFetcher nem rendelkezik elég memóriával. Keresse meg az idevaló <a href\="{0}">útmutatót</a> a további instrukciókért.
invalid_operation=Érvénytelen m\u0171velet
uncheck_all=Kijelölések törlése
rebuild_index=Index újjáépítése...
indexing=Indexelés...
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
ctrl_key=Ctrl
ok=&OK
listing_ext_inside_archives=Sajnáljuk, archívumon belüli állomány kiterjesztések listázása nem támogatott.
min_max_filesize=Minimum / Maximum állományméret
restore_defaults=&Alapértelmezettek visszaállítása
check_all=Összes kijelölése
pref_manual_on_startup=Használati utasítás mutatása induláskor
clipboard=Vágólap...\u21e5Ctrl+V
authors=Szerz\u0151k
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
press_f1_for_help=Nyomja meg az F1-et a segítséghez.
sel_regex_matches_file_no=Kiválasztott reguláris kifejezés a következ\u0151 állományra illik\: Nem.
archive_entry_encrypted=Az archívum kódolt.
pause_key=Pause
advanced_settings_link=Haladó beállítások
remove_sel_pattern=Kiválasztott séma eltávolítása
# rename_index_title=Rename Index
folder_hierarchy_too_deep=A mappa struktúra túl mély ({0} szint). Kérem csökkentse a mappamélységet és építse újra az indexet. A hiba itt keletkezett\: {1}
loading=Betöltés...
index=Index\: {0}
arrow_left=Balra nyíl
folder_not_found=Mappa nem található\:
enable_web_interface=Webes felület &engedélyezése
# rename_index_msg=Please enter a new index name\:
indexing_queue=Indexelés sorban áll
entries_missing_regenerate=Újra kívánja generálni az állományt?
# rename_index_context=Rename Index\tF2
sel_regex_matches_file_yes=Kiválasztott reguláris kifejezés a következ\u0151 állományra illik\: Igen.
search=Keres
insert_key=Insert
add_from_clipboard=Hozzáadás vágólapról...
document_types=Dokumentum típusok
prev_occurrence=El\u0151z\u0151 el\u0151fordulás
open_limit=Egyidej\u0171leg megnyitható bejegyzések száma limitálva van {0} értékre.
pref_clear_search_history_on_exit=Keresési el\u0151zmények törlése kilépéskor
remove_orphaned_indexes_msg=Összes index eltávolítása, melyek dokumentum mappája hiányzik?
file_or_folder_not_found=Állomány vagy mappa nem található\:
num_results=Eredmények\: {0}
store_relative_paths=Relatív útvonalak eltárolása, ha lehetséges (hordozhatóság érdekében)
enter_key=Enter
invalid_query=Hibás lekérdezés. Oka\:
overlap_with_index_dir=Az indexet tartalmazó mappa nem indexelhet\u0151, vagy bármilyen állomány vagy mappa azon belül.
total_elapsed_time=Összes eltelt id\u0151\: {0}
decrease_pattern_priority=Kiválasztott séma prioritásának csökkentése
error=Hiba\: {0}
next_page=Következ\u0151 oldal
delete_obsolete_index_files=A következ\u0151 index állományok nem kompatibilisek ezzel a program verzióval. Törölni akarja ezeket az állományokat? - <a href\="{0}">Index mappa megnyitása</a>.
dont_abort=Nem &Megszakít
pref_use_or_operator=Keresésekben az OR (vagy) operátor használata alapértelmezettként (az AND (és) helyett)
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
hotkey_in_use={0} gyorsbillenty\u0171t a DocFetcher regisztrálni próbálta, de használatban van. Kérem válasszon szabad gyorsbillenty\u0171t.
sel_regex_malformed=Kiválasztott reguláris kifejezés deformált.
send_date=Küldés dátuma
filetype_pdf=PDF dokumentum (pdf)
filetype_flac=FLAC (flac)
filetype_svg=Scalable Vector Graphics (svg)
remove_sel_indexes=Kiválasztott indexek eltávolítása?
f12=F12
relative_path=Relatív útvonal
f11=F11
email=Email
f10=F10
title=Cím
discard=&Elvet
archive_encrypted=Archívum jelszóval védett.
keybox_msg=Kérem adja meg a billenty\u0171kombinációt\:
exit=Kilépés
increase_pattern_priority=Kiválasztott séma prioritásának növelése
folder=Mappa...