#
#Mon Jul 25 23:35:41 CEST 2016
program_running_launch_another=Wydaje si\u0119, \u017ce instancja {0} nie zosta\u0142a w\u0142a\u015bciwie zako\u0144czona lub nadal dzia\u0142a. Czy chcesz uruchomi\u0107 now\u0105?
browser_refresh=Od\u015bwie\u017c aktualn\u0105 stron\u0119
browser_stop=Zatrzymaj wczytywanie aktualnej strony
score=Rezultat [%]
filetype_jpg=JPEG (jpg, jpeg)
invert_selection=Odwró\u0107 zaznaczenie
home_key=Home
check_single=Prze\u0142\u0105cz wybór
pref_font_normal=Czcionka podgl\u0105du (normalna)\:
pattern_regex=Wzorzec (wyr. reg.)
filename=Nazwa pliku
report_bug=Program uleg\u0142 awarii\! Prosimy o wsparcie w rozwi\u0105zaniu tego problemu przez wys\u0142anie \u015bladu stosu do naszej <a href\="http\://sourceforge.net/tracker/?group_id\=197779&atid\=962834">bazy b\u0142\u0119dów</a> (rejestracja niekonieczna).\n\n\u015alad stosu zosta\u0142 zapisany w\:\n{0}.
corrupted_indexes=Nast\u0119puj\u0105ce indeksy wydaj\u0105 si\u0119 uszkodzone. Zalecane jest ich odtworzenie.
not_an_archive=To nie jest archiwum.
pref_hotkey=Globalny skrót klawiszowy
create_index_from=\u0179ród\u0142o indeksu
index_html_pairs=Indeksuj pary HTML jako pojedyncze dokumenty
help=&Pomoc
filetype_epub=EPUB (epub)
document=Dokument
install_watch_failed=Nieudane w\u0142\u0105czenie obserwacji folderu\: {0}\n\nProsz\u0119 skorzysta\u0107 z <a href\="{1}">instrukcji</a> w celu znalezienia ew. rozwi\u0105zania.\n\nKomunikat b\u0142\u0119du wewn\u0119trznego\:\n{2}
keep_partial_index_on_exit=Proces indeksowania wci\u0105\u017c dzia\u0142a i musi zosta\u0107 przerwany przed zako\u0144czeniem programu. Czy chcesz zachowa\u0107 ju\u017c utworzony indeks? Zachowanie go pozwoli kontynuowa\u0107 pó\u017aniej indeksowanie poprzez uruchomienie aktualizacji indeksu.
match_against=Dopasuj do
delete_key=Delete
choose_regex_testfile_title=Wybierz plik
add_archive=Dodaj archiwum...
indexing_options=Opcje indeksowania
list_docs=Wypisz dokumenty
miscellaneous=Ró\u017cne
subject=Temat
keep_partial_index=Proces indeksowania zostanie przerwany. Czy chcesz zachowa\u0107 ju\u017c utworzony indeks? Zachowanie go pozwoli kontynuowa\u0107 pó\u017aniej indeksowanie poprzez uruchomienie aktualizacji indeksu.
select_outlook_pst_title=Wybierz plik Outlook PST
cancel=Odrzu\u0107
detect_mime_type=Wykryj typ mime (wolne)
add_outlook_pst=Dodaj plik Outlook PST...
not_enough_diskspace=Zbyt ma\u0142o miejsca na dysku {0}, aby rozpakowa\u0107 zawarto\u015b\u0107 archiwum. Dost\u0119pne\: {1} MB. Konieczne\: {2} MB.
file_corrupted=Nieznany format pliku.
clipboard_macosx=Schowek...\tâ\u008c\u0098V
invert_check_states=Odwró\u0107 wybór
delete_bt=&Skasuj
pref_font_fixed_width=Czcionka podgl\u0105du (sta\u0142a szeroko\u015b\u0107)\:
no_files_in_cb=Nie znaleziono plików w schowku
filetype_doc=MS Word (doc)
open_parent=Otwórz folder nadrz\u0119dny
select_archive_title=Wybierz plik archiwum
preferences=Preferencje
add_folder=Dodaj folder...
missing_image_files=Brak plików obrazów\:
filetype_xls=MS Excel (xls)
date_field=Data\:
rename_index_failed=Nie zapisano nazwy indeksu. Pliki indeksu mog\u0105 by\u0107 chronione przed zapisem.
exclude=Wy\u0142\u0105czenie
backspace_key=Backspace
run=U&ruchom
type=Typ
browser_launch_external=Otwórz w zewn\u0119trznej przegl\u0105darce
minimize_to_status_bar=Zminimalizuj do paska stanu
filetype_chm=Skompilowany plik pomocy HTML Microsoft (chm)
from_field=Od\:
path=\u015acie\u017cka
overlaps_not_allowed=Nak\u0142adanie si\u0119 indeksów jest niedozwolone.
confirm_text_ext=Wprowadzono nast\u0119puj\u0105ce rozszerzenia plików tekstowych\: {0}. Zast\u0105pi to wbudowan\u0105 w DocFetcher obs\u0142ug\u0119 plików z tymi rozszerzeniami, za\u015b wybrane pliki b\u0119d\u0105 traktowane jak zwyk\u0142e pliki tekstowe.\n\nPrawdopodobnie nie o to chodzi, poniewa\u017c wbudowana obs\u0142uga na ogó\u0142 daje lepsze rezultaty odczytu tekstu. Czy mimo to chcesz kontynuowa\u0107?
use_embedded_html_viewer=U\u017cyj wbudowanego czytnika HTML (je\u015bli jest dost\u0119pny)
add_pattern_from_template=Dodaj wyr. reg. z szablonu
filetype_txt=Zwyk\u0142y tekst
changing_store_relative_paths_setting=Zmiana ustawienia 'zachowaj wzgl\u0119dne \u015bcie\u017cki plików' mo\u017ce wymaga\u0107 dostosowania niektórych wyra\u017ce\u0144 regularnych w tablicy wzorców, które s\u0105 dopasowywane do \u015bcie\u017cek.
page_up_key=Page Up
occurrence_count=Liczba wyst\u0105pie\u0144
multiple_docfetcher_jars=Nast\u0119puj\u0105ce pliki znaleziono w folderze DocFetcher\:\n{0}\n\nOznacza to, \u017ce zainstalowano lub rozpakowano wiele wersji DocFetcher w tym samym miejscu. Poniewa\u017c mo\u017ce to spowodowa\u0107 nieprzewidywalne awarie programu, zalecana jest stanowczo ponowna instalacja lub rozpakowanie DocFetcher do nowego, pustego folderu.
web_interface=Interfejs internetowy
keep=&Zachowaj
doc_pw_protected=Dokument jest zabezpieczony has\u0142em.
files_or_folders_not_found=Nie znaleziono plików lub folderów\:
index_filenames=Indeksuj nazw\u0119 pliku, nawet je\u015bli nie mo\u017cna odczytac jego zawarto\u015bci
search_scope=Zakres wyszukiwania
add_to_queue=Dodaj do kolejki
filetype_html=Strona internetowa (html, htm, ..)
to_systray=Minimalizuj do zasobnika systemowego
size=Rozmiar
found_pst_file=Znaleziono plik PST\:\n{0}\n\nPrzej\u015b\u0107 do tego pliku?
select_folder_title=Wybierz folder
confirm_operation=Potwierd\u017a operacj\u0119
arrow_up=W gór\u0119
out_of_memory_instructions_brief=Zbyt ma\u0142o pami\u0119ci. Prosz\u0119 otworzy\u0107 instrukcj\u0119, aby uzyska\u0107 wskazówki, jak zwi\u0119kszy\u0107 limit pamieci.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
keybox_title=Klawisz Enter
progress=Post\u0119p
empty_name=Puste nazwy indeksów s\u0105 niedozwolone.
plain_text=Zwyk\u0142y tekst\:
page_down_key=Page Down
outlook_pst=Plik Outlook PST...
page_num=Numer aktualnej strony / Ca\u0142kowita liczba stron
confirm_zip_ext=Wprowadzono nast\u0119puj\u0105ce rozszerzenia archiwów zip\: {0}. Zast\u0105pi to wbudowan\u0105 w DocFetcher obs\u0142ug\u0119 plików z tymi rozszerzeniami, za\u015b wybrane pliki b\u0119d\u0105 traktowane jak archiwa zip.\n\nPrawdopodobnie nie o to chodzi, poniewa\u017c wbudowana obs\u0142uga na ogó\u0142 daje lepsze rezultaty. Ponadto zauwa\u017c, \u017ce 7z, rar i tar* NIE s\u0105 archiwami zip. Czy mimo to chcesz kontynuowa\u0107?
pref_hide_in_systray=Ukryj program w zasobniku systemowym po otwarciu plików
close=Zamknij
restore_app=Przywró\u0107
last_modified=Zmodyfikowano
prev_page=Poprzednia strona
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
pref_close_to_systray=Przy zamykaniu programu, ukryj go w zasobniku systemowym zamiast zamkniecia
remove_orphaned_indexes=Usu\u0144 indeksy bez plików
select_exts=Prosz\u0119 wybra\u0107 jedno lub wi\u0119cej rozszerze\u0144 plików\:
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
to_field=Do\:
systray_not_available=Zasobnik systemowy nie jest dost\u0119pny.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
zip_ext_digits=Rozszerzenia plików zip rozpoczynaj\u0105ce si\u0119 od cyfr (np. {0}) aktualnie nie s\u0105 obs\u0142ugiwane.
out_of_memory=Zbyt ma\u0142o pami\u0119ci
open_manual=Otwórz pomoc (F1)
select_folder_msg=Prosz\u0119 wybra\u0107 folder do indeksacji
end_key=End
action=Dzia\u0142anie
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
file_extensions=Rozszerzenia plików
entries_missing=Nast\u0119puj\u0105ce pozycje w {0} nie istniej\u0105 lub maj\u0105 b\u0142\u0119dne warto\u015bci\:
pref_highlight_color=Kolor pod\u015bwietlenia\:
add_pattern=Dodaj wzorzec
command_key=Command
errors=B\u0142\u0119dy
watch_folders=Obserwuj zmiany plików w folderach
detect_exec_archives=Wykryj uruchamialne pliki zip i 7z (wolne)
system_error=B\u0142\u0105d systemu
archive=Archiwum...
index_name=Nazwa indeksu
arrow_right=W prawo
alt_key=Alt
copy=Kopiuj\tCtrl+C
absolute_path=\u015acie\u017cka bezwzgl\u0119dna
error_message=Komunikat b\u0142\u0119du
open=Otwórz
shift_key=Shift
parser_not_found=Brak w\u0142a\u015bciwego analizatora.
next_occurrence=Nast\u0119pne wyst\u0105pienie
update_index=Uaktualnij indeks...\tF5
malformed_regex=Nieprawid\u0142owe wyra\u017cenie regularne\: {0}
restore_default=P&rzywró\u0107 domy\u015blne
pref_scroll_to_first_match=Automatycznie przewi\u0144 do pierwszego dopasowania w polu podgl\u0105du
open_folder=Otwórz folder
f9=F9
remove_index=Usu\u0144 indeks\tDelete
f8=F8
f7=F7
check_only_selected=Oznacz tylko wybrane
file_not_found=Nie znaleziono pliku\:
f6=F6
f5=F5
zip_archives=Archiwa zip\:
f4=F4
sender=Nadawca
num_sel_results=Wybrane\: {0}
f3=F3
f2=F2
f1=F1
subject_field=Temat\:
exclude_files_detect_mime_type=Wy\u0142\u0105cz pliki / wykryj typ mime
dont_exit=Ni&e wy\u0142\u0105czaj
filetype_rtf=Rich Text Format (rtf)
filetype_mp3=MP3 (mp3)
print_screen_key=Print Screen
arrow_down=W dó\u0142
highlighting_on_off=Pod\u015bwietlanie W\u0142./Wy\u0142.
abort_indexing=Przerwa\u0107 indeksowanie?
folder_hierarchy_too_deep_on_loading=Nast\u0119puj\u0105ce indeksy nie mog\u0142y zosta\u0107 otwarte, poniewa\u017c hierarchia ich folderów jest zbyt rozbudowana. Prosz\u0119 ograniczy\u0107 liczb\u0119 poziomów i odtworzy\u0107 indeksy.
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
out_of_memory_instructions=DocFetcher ma zbyt ma\u0142o pami\u0119ci. Prosz\u0119 otworzy\u0107 odpowiedni\u0105 <a href\="{0}">stron\u0119 instrukcji</a>, aby uzyska\u0107 dalsze wskazówki.
invalid_operation=B\u0142\u0119dna operacja
uncheck_all=Odznacz wszystko
rebuild_index=Odtwórz indeks...
indexing=Indeksowanie...
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
ctrl_key=Ctrl
ok=&OK
listing_ext_inside_archives=Niestety, wypisanie rozszerze\u0144 plików wewn\u0105trz archiwów nie jest obs\u0142ugiwane.
min_max_filesize=Minimalny / Maksymalny rozmiar pliku\:
restore_defaults=P&rzywró\u0107 domy\u015blne
check_all=Zaznacz wszystko
pref_manual_on_startup=Poka\u017c instrukcj\u0119 przy starcie
clipboard=Schowek...\tCtrl+V
authors=Autorzy
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
press_f1_for_help=Naci\u015bnij F1 \u017ceby uzyska\u0107 pomoc.
sel_regex_matches_file_no=Wybrane wyr. reg. wskazuje plik\: Nie.
archive_entry_encrypted=Plik w archiwum jest zaszyfrowany.
pause_key=Pause
advanced_settings_link=Ustawienia zaawansowane
remove_sel_pattern=Usu\u0144 wybrany wzorzec
rename_index_title=Zmie\u0144 nazw\u0119 indeksu
folder_hierarchy_too_deep=Hierarchia folderów jest zbyt rozbudowana (co najmniej {0} poziomów). Prosz\u0119 ograniczy\u0107 liczb\u0119 poziomów i odtworzy\u0107 indeksy. Ten b\u0142\u0105d wyst\u0105pi\u0142 przy\: {1}
loading=Wczytywanie...
index=Indeks\: {0}
arrow_left=W lewo
folder_not_found=Nie znaleziono folderu\:
enable_web_interface=W\u0142\u0105cz int&erfejs internetowy
rename_index_msg=Podaj now\u0105 nazw\u0119 indeksu\:
indexing_queue=Kolejka indeksowania
entries_missing_regenerate=Czy chcesz odtworzy\u0107 plik?
rename_index_context=Zmie\u0144 nazw\u0119 indeksu\tF2
sel_regex_matches_file_yes=Wybrane wyr. reg. wskazuje plik\: Tak.
search=Szukaj
insert_key=Insert
add_from_clipboard=Dodaj ze schowka...
document_types=Typy dokumentów
prev_occurrence=Poprzednie wyst\u0105pienie
open_limit=Liczba plików, które mog\u0105 zosta\u0107 otwarte jednocze\u015bnie jest ograniczona do {0}.
pref_clear_search_history_on_exit=Wyczy\u015b\u0107 histori\u0119 wyszukiwania przy zamykaniu
remove_orphaned_indexes_msg=Usun\u0105\u0107 wszystkie indeksy, których foldery dokumentów nie istniej\u0105?
file_or_folder_not_found=Nie znaleziono pliku lub folderu\:
num_results=Wyniki\: {0}
store_relative_paths=Zachowaj wzgl\u0119dne \u015bcie\u017cki plików, je\u015bli to mo\u017cliwe (dla zapewnienia przeno\u015bno\u015bci)
enter_key=Enter
invalid_query=Nieprawid\u0142owe zapytanie. Przyczyna\:
overlap_with_index_dir=Nie mo\u017cna indeksowa\u0107 folderu macierzystego indeksu, ani \u017cadnych folderów poni\u017cej.
total_elapsed_time=Czas trwania operacji\: {0}
decrease_pattern_priority=Zmniejsz priorytet wybranego wzorca
error=B\u0142\u0105d\: {0}
next_page=Nast\u0119pna strona
delete_obsolete_index_files=Nast\u0119puj\u0105ce pliki indeksów s\u0105 niezgodne z t\u0105 wersj\u0105 programu. Czy chcesz usun\u0105\u0107 te pliki? - <a href\="{0}">Otwórz folder indeksu</a>.
dont_abort=Nie przeryw&aj
pref_use_or_operator=U\u017cyj domy\u015blnie operatora LUB w zapytaniach (zamiast I)
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
hotkey_in_use=Skrót klawiszowy {0}, który DocFetcher próbowa\u0142 zarejestrowa\u0107 jest ju\u017c w u\u017cyciu. Prosz\u0119 wybra\u0107 nieu\u017cywany skrót w ustawieniach.
sel_regex_malformed=Wybrane wyr. reg. jest nieprawid\u0142owe.
send_date=Data wys\u0142ania
filetype_pdf=Dokument PDF (pdf)
filetype_flac=FLAC (flac)
filetype_svg=Uniwersalna grafika wektorowa (SVG)
remove_sel_indexes=Usun\u0105\u0107 wybrane indeksy?
f12=F12
relative_path=\u015acie\u017cka wzgl\u0119dna
f11=F11
email=Email
f10=F10
title=Tytu\u0142
discard=&Wyrzu\u0107
archive_encrypted=Archiwum jest zaszyfrowane.
keybox_msg=Prosz\u0119 wcisn\u0105\u0107 klawisz\:
exit=Wyjd\u017a
increase_pattern_priority=Zwi\u0119ksz priorytet wybranego wzorca
folder=Folder...